Translations
There were many people who volunteered to translate. Thanks!
I’ll send the translators a text file with all the translation strings when I’m done with the next build.
Currently, the following languages are backed up by a kind soul:
(English, Dutch), French, German, Spanish, Traditional Chinese, Italian.
Marco said,
October 20, 2006 @ 5:34 pm
Hi Dennis,
i’m Marco.
I contacted you by mail if you remember, and i was seeking information about Cocoa programming.
Well, back to Pathway,
if my help is needed, i’d love to help you for the Italian Localization of your lovely app
Keep me in touch, ok?
Regards,
Marco
Adi said,
February 5, 2007 @ 10:54 am
hi. if u need japanese translations i could offer some help. im not japanese but currently working as a document translator for japanese-english translations. Btw Pathway is a good software.Thanks for making it!
Manel Rives said,
February 9, 2007 @ 1:41 am
Hi,
I’m a Spanish Teacher and the Technology Adviser in my school. I’ve discovered you very usefull and marvellous application.
I’d like to contribute creatin the spanish (and gallician, the language spoken in northern Spain). Is there any way I could help?
Thanks in advance!
袁隽 Yuan Jun said,
April 19, 2007 @ 11:26 am
Hi !
First, let me just thank you for developing such a beautiful, easy-to-use & feature-rich application.
I’m a Chinese junior major in biology at Shanghai Jiao Tong University, China. I’d like to contribute localizing Pathway in Chinese Simplified.
Aki said,
May 3, 2007 @ 10:39 pm
Hi,
I’m enjoying using your software when brainstorming. I used to do similar stuff on note pad with paper and pencil but being able to use
Wiki just expanded the thoughts.
I would like to contribute as Japanese translator. I am fluent in both English and Japanese, as you can see in my website. I have translated movie scripts for subtitles and scientific papers.
let me know.
Michel Leist said,
May 21, 2007 @ 10:45 am
Hi!
Would help you with a german translation if you like?
Just let me know or send me the translation file…
cheers,
Michel
Richard Bernato said,
June 15, 2007 @ 4:26 pm
Hi!
Don’t get me wrong – the German localization is great but it is not really “Mac-like”… There are a couple of inconsitencies especially in the menues (eg. “Datei” instead of the usual “Ablage” as found in the Mac OS Finder, and “Einfügen” along with “Speichern” instead of the Apple Guidelines conform “Einsetzen” and “Sichern”)
Could you pleas fix that? I am often disappointed by Windows jargon in Mac apps
Else everything is fine!
Regards
Richard
Dennis said,
June 20, 2007 @ 11:08 pm
Richard, the German translation was not done by me but by a volunteer. Could you send me a list of changes, then I can make those myself
Thanks!
Richard Bernato said,
July 30, 2007 @ 7:32 pm
you’ve got mail
late is better then never…
^sorry I did not check often on this page and missed your note^